1
00:01:37,208 --> 00:01:39,791
A leghosszabb éjszaka

2
00:01:48,704 --> 00:01:50,912
Tudod... Nagyon szeretek tanítani.

3
00:01:54,952 --> 00:01:56,740
Ez a legkevesebb, amit ma csinálok.

4
00:01:59,708 --> 00:02:02,040
Minden annyira bürokratizálódott.

5
00:02:07,296 --> 00:02:09,500
- Szia drága.
- Szia kicsim, hogy vagy?

6
00:02:09,524 --> 00:02:11,356
- Nos.
- Gyere be édesem.

7
00:02:15,904 --> 00:02:17,040
mennem kell

8
00:02:24,916 --> 00:02:26,872
Le akarsz zuhanyozni
velem, tanár úr?

9
00:02:27,248 --> 00:02:28,208
Minden rendben.

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,344
Jó nő,

11
00:02:35,368 --> 00:02:36,280
és...

12
00:02:38,784 --> 00:02:39,980
unatkozom.

13
00:02:40,844 --> 00:02:41,968
értem én.

14
00:02:56,796 --> 00:02:58,832
Boldog házasságom volt.

15
00:03:00,780 --> 00:03:01,892
nem panaszkodhatok.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,876
De most nem érzek iránta semmit.

17
00:03:09,784 --> 00:03:10,676
Semmi.

18
00:04:16,088 --> 00:04:17,292
jól vagy

19
00:04:19,260 --> 00:04:20,876
Szeretné újra megpróbálni?

20
00:04:22,048 --> 00:04:22,876
gyere

21
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
gyere ide

22
00:04:35,916 --> 00:04:37,212
add a kezed

23
00:04:49,112 --> 00:04:50,580
anya,

24
00:04:51,480 --> 00:04:55,000
Napok óta hívlak
és soha nem válaszolsz.

25
00:04:56,104 --> 00:05:00,000
Itt földrengés volt;
Ezt nem tudtad, ugye?

26
00:05:01,112 --> 00:05:05,168
Beszélnem kell Clarával, kérem.
aggódom

27
00:05:05,208 --> 00:05:07,120
csak vegye fel a telefont.

28
00:05:11,112 --> 00:05:12,332
Köszönöm anya.

29
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
TEHÉN.

30
00:05:56,336 --> 00:05:57,708
És az anyukád?

31
00:05:58,252 --> 00:05:58,956
hol van ő

32
00:05:58,984 --> 00:06:00,208
nem tudom

33
00:06:01,916 --> 00:06:02,876
Gyere velem...

34
00:06:03,396 --> 00:06:04,564
... keressük meg őt.

35
00:06:12,228 --> 00:06:14,952
mi gondoskodunk rólad
és keresd az anyádat.

36
00:06:17,508 --> 00:06:19,160
Jó estét emberek.

37
00:06:19,512 --> 00:06:21,228
Beszámolunk az eseményekről...

38
00:06:21,256 --> 00:06:25,232
...Manabi tartományban
ed Esmeraldas...

39
00:06:25,476 --> 00:06:28,324
...megsemmisített
földrengés ezen a hétvégén.

40
00:06:28,668 --> 00:06:32,608
587-en haltak meg.

41
00:06:32,692 --> 00:06:36,176
Továbbra is támogatjuk
áldozatokat adományainkkal...

42
00:06:36,204 --> 00:06:37,800
...és kemény munkánk.

43
00:06:37,828 --> 00:06:39,000
Újságíróink...

44
00:06:39,024 --> 00:06:42,772
...különböző részeken
érintett terület.

45
00:07:07,724 --> 00:07:11,964
Múlt héten a földrengés területén voltam
a gyermekorvosi csapattal.

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,424
Nagyon aggódom azokért a gyerekekért.

47
00:07:18,164 --> 00:07:20,704
Soha nem gondoltam volna, hogy az lesz
olyan nehéz neked.

48
00:07:22,092 --> 00:07:23,468
én sem.

49
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
Azt hittem, mindent láttam,

50
00:07:26,188 --> 00:07:28,452
ha készen állnék erre,

51
00:07:29,468 --> 00:07:33,316
de rosszabb, mint gondolnád.
Holnap vissza kell jönnöm.

52
00:07:38,868 --> 00:07:41,008
látjuk
mondd meg

53
00:07:41,032 --> 00:07:42,240
Mi ellazít?

54
00:07:45,624 --> 00:07:47,556
Fontos a kikapcsolódás.

55
00:07:48,844 --> 00:07:50,180
Mi ellazít?

56
00:07:50,264 --> 00:07:51,624
Ez segít.

57
00:08:04,372 --> 00:08:05,736
Lazíts meg engem.

58
00:08:11,184 --> 00:08:12,208
Sors.

59
00:08:15,712 --> 00:08:16,896
és te

60
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
És te, Dana?

61
00:08:22,740 --> 00:08:24,348
Mi ellazít?

62
00:08:28,760 --> 00:08:31,124
Lazítslak?

63
00:08:32,616 --> 00:08:33,724
Kis?

64
00:08:53,856 --> 00:08:54,648
NEM!

65
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
mennem kell

66
00:09:02,772 --> 00:09:03,896
mennem kell

67
00:09:11,172 --> 00:09:13,252
Le akarsz zuhanyozni
velem, doktor?

68
00:09:14,648 --> 00:09:15,688
Hamarosan.

69
00:09:48,032 --> 00:09:49,032
SZIA?

70
00:09:49,520 --> 00:09:51,916
Nem, csak egy pillanatra mentem ki.
Mi történt?

71
00:09:58,052 --> 00:09:59,208
Jól van?

72
00:10:03,584 --> 00:10:05,168
ott leszek.

73
00:10:11,404 --> 00:10:13,408
Még mindig nagyon meg vagyunk döbbenve...

74
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
...a tragédiánkra
szemben áll az ország.

75
00:10:15,624 --> 00:10:19,332
Az áldozatok száma növekszik
a szombat esti földrengés után.

76
00:10:19,544 --> 00:10:22,252
A legfrissebb hírek...

77
00:10:24,436 --> 00:10:27,664
Julian, majdnem kész vagyok.

78
00:10:47,100 --> 00:10:47,852
Julian?

79
00:11:40,648 --> 00:11:41,728
SZIA?

80
00:11:42,868 --> 00:11:43,868
mit akarsz

81
00:11:44,148 --> 00:11:45,148
Segítség!

82
00:11:45,196 --> 00:11:46,580
Kuss!

83
00:11:47,952 --> 00:11:49,328
engedj el!

84
00:11:49,880 --> 00:11:52,216
Nelsonnak ez nem tetszik
mit csinálsz

85
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
válaszolj nekem!

86
00:11:55,028 --> 00:11:56,072
válaszolj nekem!

87
00:11:57,336 --> 00:11:58,920
- Válaszolj!
- Nos!

88
00:12:06,272 --> 00:12:08,104
Ami most történt, az a te hibád,

89
00:12:08,604 --> 00:12:09,644
érted?

90
00:12:20,388 --> 00:12:22,520
téged kerestelek...
hol voltál

91
00:12:22,940 --> 00:12:24,772
Bocsánat, elfoglalt voltam.

92
00:12:26,468 --> 00:12:27,928
Hogy vagy?

93
00:12:28,208 --> 00:12:29,832
Erősen beütötte a fejét.

94
00:12:31,140 --> 00:12:32,632
Jó lesz...

95
00:12:34,108 --> 00:12:35,148
...nyugodj meg.

96
00:12:36,808 --> 00:12:38,016
nyugodt vagyok.

97
00:12:40,124 --> 00:12:43,176
Csak máshogy néz ki
amikor ő a lányod.

98
00:13:43,696 --> 00:13:45,328
Dana kisasszony, jól van?

99
00:13:45,524 --> 00:13:46,804
Igen kérem.

100
00:13:47,252 --> 00:13:48,292
Erre kérem.

101
00:14:16,484 --> 00:14:17,360
SZIA.

102
00:14:21,180 --> 00:14:22,284
minden rendben van

103
00:14:22,848 --> 00:14:24,056
jól vagyok

104
00:14:29,556 --> 00:14:30,656
Jól van?

105
00:14:43,917 --> 00:14:45,625
Melyik kórházban vagy?

106
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Anyám jött ide?

107
00:15:29,042 --> 00:15:30,417
Még nincs itt...

108
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
...de hamarosan megjön.

109
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Ez egy szép ház.

110
00:15:56,917 --> 00:15:57,834
errefelé.

111
00:16:22,417 --> 00:16:23,125
Hogy.

112
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
Hová viszik?

113
00:16:27,625 --> 00:16:29,500
Abban a házban, ahol én vagyok
várja őt.

114
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
Miért nincs rajta cipő?

115
00:16:37,167 --> 00:16:39,000
Nem volt időm semmit sem vásárolni.

116
00:16:41,917 --> 00:16:42,667
SZIA.

117
00:16:43,667 --> 00:16:44,625
mi a neved

118
00:16:44,708 --> 00:16:45,583
Lulu.

119
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
¿Lulu?

120
00:16:48,667 --> 00:16:49,625
gyere ide

121
00:16:56,167 --> 00:16:57,750
Signora Pilar Londono?

122
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
Itt vagyunk.

123
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
Legyen óvatos.

124
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
gyere ide

125
00:17:29,917 --> 00:17:31,375
segítek neked.

126
00:17:33,917 --> 00:17:36,750
Itt vagyunk, kedvesem.

127
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
feküdjünk le.

128
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
gyere ide

129
00:17:42,042 --> 00:17:43,625
Van valami allergiája?

130
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Nem.

131
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Szedsz valamit a fájdalomra?

132
00:17:53,583 --> 00:17:55,791
Buprenorfin.

133
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
Buprenorfin?

134
00:18:03,500 --> 00:18:06,667
Elmentél egy másik orvoshoz
mielőtt idejött?

135
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
NEM.

136
00:18:12,417 --> 00:18:14,667
Az orvos adta neked
recept?

137
00:18:18,042 --> 00:18:18,750
HOGY.

138
00:18:20,958 --> 00:18:24,208
Tudod, hogy ott vannak
olcsóbb fájdalomcsillapítók?

139
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
Itt a szobád...

140
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
...tetszeni fog, meglátod.

141
00:19:59,042 --> 00:19:59,959
-SZIA.
-SZIA.

142
00:20:00,042 --> 00:20:05,500
Kórházi beteget keresek
ma délután fejsérülésekkel.

143
00:20:05,625 --> 00:20:06,542
Fejsérülések?

144
00:20:06,625 --> 00:20:09,042
Igen, sokat szenvedett
fejsérülések.

145
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
mi a neve

146
00:20:11,792 --> 00:20:12,917
Dana Hernandez.

147
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
- Dana Hernandez?
- Nincsenek nálam az aktái.

148
00:20:28,042 --> 00:20:30,084
Doktor úr, a hölgy, akit leírt

149
00:20:30,125 --> 00:20:33,167
16 óra körül érkezett meg.
A neve Pilar Londonoño...

150
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
...és körülbelül egy órája elment.

151
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
Oszlop.

152
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
Megnézhetem a fájlt,
Kérem?

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,750
Szia Nelson.

154
00:21:35,250 --> 00:21:38,917
bocsánatot szeretnék kérni...

155
00:21:52,292 --> 00:21:54,167
...csak el akartam mondani...

156
00:21:54,542 --> 00:21:57,209
...hogy bármit fizetek neked
adósod vagyok.

157
00:22:05,667 --> 00:22:06,584
Nelson...

158
00:22:09,833 --> 00:22:12,083
...mi történt ma
nem volt rá szükség.

159
00:22:24,542 --> 00:22:25,542
HOGY.

160
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
tudom

161
00:22:32,542 --> 00:22:35,084
Nelson, nincs pénzem.

162
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Drágám...

163
00:22:36,583 --> 00:22:39,500
...Tudom, hogy a dolgok nem így vannak
egyszerűek, mint régen.

164
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
A dolgok változnak.

165
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
A lehetőségek eltűnnek.

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,209
tudom

167
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
Igen Nelson.

168
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
ki az

169
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
Mi veszi körül Pilar Londonót.

170
00:24:09,292 --> 00:24:10,542
aki kérdez

171
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
Dana, te vagy az?

172
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
Én vagyok az, Julian.

173
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
mit keresel itt?

174
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Sajnálom, én...

175
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
Ki adta meg a címem?

176
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
Elmentem megkeresni a kórházba
és most itt vagyok.

177
00:24:31,583 --> 00:24:32,625
itt vagyok?

178
00:24:34,625 --> 00:24:38,833
Itt vagyok, Giuliano?
Meghívtalak a házamba?

179
00:24:38,833 --> 00:24:39,916
Én csináltam?

180
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
Nem engedem
soha többé...

181
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
...csak most az egyszer.

182
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
Bejöhetek?

183
00:25:24,792 --> 00:25:25,917
gyere be

184
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
SZia!

185
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
SZIA.

186
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Sajnálom, hogy így távoztam...

187
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
ne aggódj...

188
00:25:57,958 --> 00:25:59,166
...hogy van a lányod?

189
00:26:00,917 --> 00:26:02,584
Beütötte a fejét.

190
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
komolyan gondolja

191
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
NEM.

192
00:26:07,875 --> 00:26:10,708
Lehetett volna rosszabb is,
de jól van.

193
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
Megfigyelés alatt.

194
00:26:19,125 --> 00:26:20,750
- Gyere be.
- Köszönöm.

195
00:26:25,167 --> 00:26:27,375
Beteg gyerek
ez csak a legrosszabb hír.

196
00:26:28,708 --> 00:26:30,750
A halott gyerek a legrosszabb hír.

197
00:26:38,792 --> 00:26:42,000
Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a házadat.

198
00:26:54,125 --> 00:26:55,542
Ki tette ezt veled?

199
00:26:57,292 --> 00:26:58,375
Oszlop.

200
00:26:59,542 --> 00:27:00,709
A nevem Dana.

201
00:27:04,250 --> 00:27:05,292
oké...

202
00:27:07,833 --> 00:27:08,875
...Gyerek.

203
00:27:14,583 --> 00:27:16,166
Érezd magad otthon.

204
00:27:16,917 --> 00:27:18,959
tettem valamit
fázom.

205
00:27:50,792 --> 00:27:52,209
Mit akarsz, Giuliano?

206
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Ki ütött meg?

207
00:28:05,917 --> 00:28:07,250
Senki nem üt meg.

208
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
elestem.

209
00:28:30,792 --> 00:28:32,209
Ki az a lány?

210
00:28:34,833 --> 00:28:36,125
a lányom.

211
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
van-e lányod

212
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
tudom.

213
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
ő gyönyörű.

214
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
itt van?

215
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
NEM.

216
00:28:52,125 --> 00:28:54,917
Anyámnál lakott
az elmúlt hét évben.

217
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
Miért hagytad ott?

218
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
Nem hagytam el őt.

219
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
én vigyázok rá.

220
00:29:08,625 --> 00:29:12,042
Beteg és a kezelés
nagyon drága.

221
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
Maradj távol a naptól, oké?

222
00:29:33,292 --> 00:29:34,084
Jó lesz.

223
00:29:34,958 --> 00:29:38,041
Leírok neked valamit
hogy jobban gyógyuljon.

224
00:29:48,917 --> 00:29:50,084
Köszönöm doktornő.

225
00:29:53,333 --> 00:29:55,250
Kérsz ​​egy sört?

226
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
Biztonságos.

227
00:30:24,667 --> 00:30:26,125
Üdvözlet!

228
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Gyerünk táncolni!

229
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
- Nem táncolok.
- Persze hogy akarod!

230
00:30:41,083 --> 00:30:42,458
gyerünk...

231
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
...táncolj!

232
00:34:55,542 --> 00:34:57,125
Van ma munkád?

233
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
HOGY. és te

234
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
IGEN. tudom.

235
00:35:14,417 --> 00:35:15,542
Kérsz ​​egy kis sót?

236
00:35:16,417 --> 00:35:17,459
HOGY.

237
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Chili?

238
00:35:20,375 --> 00:35:21,750
Nem köszönöm.

239
00:35:32,917 --> 00:35:34,167
Minden rendben.

240
00:35:35,667 --> 00:35:36,875
Köszönöm.

241
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
rosszul érzed magad?

242
00:35:54,667 --> 00:35:55,667
neked van...

243
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
...fejben jobb...

244
00:35:58,167 --> 00:35:59,417
...vagy hátfájás?

245
00:36:03,958 --> 00:36:05,208
miről beszélsz

246
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
beteg vagy?

247
00:36:14,333 --> 00:36:15,416
Mi?

248
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
Nem számít.

249
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
Kinyitottad a fürdőszobát
WC, ugye?

250
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
várok...

251
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
...ha változtatni akarsz az életeden...

252
00:36:41,250 --> 00:36:43,167
Eljöttél a házamba, hogy ítélkezz felettem?

253
00:36:43,542 --> 00:36:44,375
NEM.

254
00:36:45,917 --> 00:36:47,209
orvos vagyok.

255
00:36:47,750 --> 00:36:49,417
Szeretne segíteni, doktor úr?

256
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
Adj kölcsön egy kis pénzt.

257
00:36:59,917 --> 00:37:01,584
Ezt akarod?
mivel?

258
00:37:03,458 --> 00:37:04,750
adósságom van.

259
00:37:11,500 --> 00:37:13,542
Nem vagyok az az idióta, akinek gondolsz.

260
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
Ő nem az, aki segít
akarok adni neked

261
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
Nem ez a kapcsolatunk
mindezt pénzért?

262
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
Jó napot.

263
00:38:33,625 --> 00:38:34,958
később hívlak.

264
00:38:37,458 --> 00:38:38,541
Szia anya.

265
00:38:44,292 --> 00:38:47,292
A GYERMEK JÉZUS HELYREÁLLÍTÁSA
FIGURÁK ÉS KÉPEK

266
00:38:59,875 --> 00:39:00,917
Jó reggelt.

267
00:39:01,000 --> 00:39:01,917
Jó reggelt.

268
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
Meg tudod javítani?

269
00:39:03,625 --> 00:39:05,042
Rendben, gyere be.

270
00:39:05,042 --> 00:39:06,042
Köszönöm.

271
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
Ahol?

272
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
elkészítem.

273
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
Köszönöm.

274
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Gyere be.

275
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
A cipőd.

276
00:40:59,667 --> 00:41:01,250
Ez Nelsonnak szól.

277
00:41:09,500 --> 00:41:11,083
Állj meg ott és fordulj meg.

278
00:41:17,458 --> 00:41:19,750
Egy ideje nem láttalak.

279
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
Azt hittem, eltűntél.

280
00:41:30,042 --> 00:41:31,459
TEHÉN!

281
00:41:33,708 --> 00:41:35,500
Kint jobb?

282
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
Gyerünk lányok.

283
00:41:39,917 --> 00:41:41,125
Hamar! Hamar!

284
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
Hé, hova mész?

285
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
Nelson hívott.

286
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Gyerünk.

287
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
Wendy, mit keres itt az a lány?

288
00:42:08,917 --> 00:42:11,584
- Vár rád.
- Engedj el!

289
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
Wendy.

290
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Wendy!

291
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
Szia Pilar.

292
00:42:18,875 --> 00:42:20,292
Segítség!

293
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
gyere be

294
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Ülj le.

295
00:43:01,167 --> 00:43:02,584
Mi folyik itt, Pilar?

296
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
Megbízható voltál
mindig időben...

297
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
...Mi történt?

298
00:43:17,500 --> 00:43:19,958
A pénzt gyógyszerre költöttem.

299
00:43:26,458 --> 00:43:27,750
figyelmeztettelek.

300
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
megmondtam.

301
00:43:32,000 --> 00:43:33,458
Minden lánnyal beszélek...

302
00:43:34,292 --> 00:43:36,167
...vigyázz vele.

303
00:43:45,083 --> 00:43:46,666
Tudom, hogy nem könnyű.

304
00:43:48,750 --> 00:43:50,792
Ez nem munka
álmodtál...

305
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
...de ezt csinálod.

306
00:43:58,542 --> 00:44:00,834
És nagyon jól csinálod.

307
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
ha te...

308
00:44:08,208 --> 00:44:11,166
... hadd verjelek meg
Nem tudok nagyszerű munkát végezni.

309
00:44:12,042 --> 00:44:13,625
Tudod miért
Szabad vagy"?

310
00:44:17,292 --> 00:44:18,875
Mert hiszek neked.

311
00:44:20,208 --> 00:44:22,125
Remélem felnősz...

312
00:44:23,417 --> 00:44:24,750
...hát talán egyszer...

313
00:44:25,667 --> 00:44:27,209
...dolgozhat velem.

314
00:44:28,417 --> 00:44:29,459
Köszönöm Nelson.

315
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
Ne köszönd, drágám.

316
00:44:34,625 --> 00:44:35,958
elegem van.

317
00:44:38,167 --> 00:44:39,875
szóval holnap...

318
00:44:41,250 --> 00:44:43,583
...hozd a pénzem...

319
00:44:44,292 --> 00:44:46,250
...vagy el kell vinnem a lányát.

320
00:44:47,625 --> 00:44:48,542
NEM...

321
00:44:49,167 --> 00:44:51,084
Ne, Nelson, kérlek, ne.

322
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
Kérlek, ne tedd ezt.

323
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
Kérem.

324
00:44:58,083 --> 00:45:00,541
Keress egy idiótát
aki pénzt adhat kölcsön.

325
00:45:08,542 --> 00:45:10,042
tudod mit

326
00:45:11,042 --> 00:45:12,209
gyere ide

327
00:46:09,667 --> 00:46:11,042
Hajolj le.

328
00:46:13,083 --> 00:46:14,791
Ráadásul.

329
00:46:32,417 --> 00:46:34,334
Megfordul.

330
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
TEHÉN!

331
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
Mi?

332
00:46:57,958 --> 00:46:59,666
- Nyugodj meg.
- Könnyen.

333
00:47:02,208 --> 00:47:04,000
- Nyugodj meg.
- Könnyen.

334
00:47:16,917 --> 00:47:18,292
Engedj ki!

335
00:47:21,625 --> 00:47:24,667
Kérem, nem akarom
hogy többet legyen itt.

336
00:47:35,958 --> 00:47:36,708
SZIA.

337
00:47:37,000 --> 00:47:37,958
itt van?

338
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
azt hiszem, az vagyok.

339
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
Darío Marquez, mérnök,
Ez egy öröm.

340
00:47:50,042 --> 00:47:52,125
Ez az én örömöm
Dana Hernandez.

341
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
A fiam most érettségizett.

342
00:47:59,667 --> 00:48:01,584
Gratulálok, kedves.

343
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
Köszönöm.

344
00:48:04,500 --> 00:48:05,417
Csináljuk?

345
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
-HOGY.
-Minden rendben?

346
00:48:09,167 --> 00:48:10,125
gyere

347
00:48:17,625 --> 00:48:18,792
Ülj le.

348
00:48:25,583 --> 00:48:28,125
Apa megnézi, oké?

349
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
nyugodj meg

350
00:48:31,917 --> 00:48:33,417
Hadd segítsek.

351
00:48:37,083 --> 00:48:38,375
ennyi az egész

352
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
nyugodj meg

353
00:48:48,042 --> 00:48:50,292
Kérlek engedj ki!

354
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Kérem, unatkozom!

355
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
Engedj ki!

356
00:48:56,708 --> 00:48:59,541
Kérlek, el kell engedned!

357
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
kezdek unatkozni!

358
00:49:03,042 --> 00:49:04,709
Uram, engedj ki.

359
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
Uram!

360
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
Ha nem kussol
meg kell vernem...

361
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
...és nem akarom.

362
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
érted

363
00:49:22,500 --> 00:49:23,542
csinálni?

364
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Gyerünk lányok!

365
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Menjünk!

366
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Menjünk!

367
00:49:45,875 --> 00:49:47,000
Hajrá lányok!

368
00:49:47,958 --> 00:49:48,750
Gyorsan!

369
00:49:48,792 --> 00:49:51,042
- Gyerünk, gyerünk, gyorsan!
-Gyerünk!

370
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Hé! Menjünk!

371
00:49:54,917 --> 00:49:57,000
Miért nem mész ki?
Menjünk.

372
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
-Gyorsan!
- Megyek.

373
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
Sétáljon gyorsabban.

374
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
nyissa ki a száját
nyújtsd ki a nyelved.

375
00:50:18,917 --> 00:50:19,959
Vessünk egy pillantást.

376
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
fáj-e

377
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Jó.

378
00:50:24,708 --> 00:50:25,583
Minden rendben.

379
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
Nézzük a lábad.

380
00:50:29,125 --> 00:50:29,875
látjuk...

381
00:50:31,042 --> 00:50:32,334
-...csiklandós vagy?
- IGEN.

382
00:50:32,375 --> 00:50:33,167
HOGY?

383
00:50:34,708 --> 00:50:35,958
látjuk.

384
00:51:00,542 --> 00:51:03,667
Biztosan te vagy az egyetlen lány a világon
aki nem szereti a rózsaszínt

385
00:51:24,667 --> 00:51:26,542
Megtaláltad már anyámat?

386
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
unatkozol
mikor voltál kicsi?

387
00:51:39,125 --> 00:51:39,875
NEM.

388
00:51:41,042 --> 00:51:42,334
Fiú koromban volt munkám.

389
00:52:07,417 --> 00:52:09,334
Kettes kabin.
Köszönöm.

390
00:52:29,792 --> 00:52:31,167
Anya!

391
00:52:31,333 --> 00:52:34,666
Hála Istennek, hogy válaszoltál,
aggódtam.

392
00:52:43,083 --> 00:52:45,000
Anya, mi újság?

393
00:52:54,625 --> 00:52:55,667
Jó.

394
00:52:58,792 --> 00:53:01,292
Anya, miért nem voltál ott?
felvenni a telefont?

395
00:53:04,292 --> 00:53:05,959
Minden rendben, anya?

396
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
Anya.

397
00:53:13,333 --> 00:53:17,916
Anya, figyelj, ne hagyd el
egyedül akár egy percre is, oké?

398
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
Anya! Mi történt?

399
00:53:43,667 --> 00:53:47,000
De a dializáló gép
működött, nem?

400
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Nem anya!

401
00:53:53,458 --> 00:53:54,791
hogy érted

402
00:53:58,292 --> 00:54:01,167
Hadd beszéljek vele, oké?

403
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
Anya, szeretnék beszélni a barátnőmmel.

404
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
Beszélnem kell vele, anya!

405
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
anyu...

406
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
Anya...

407
00:56:14,250 --> 00:56:16,208
- Jó reggelt.
- Jó reggelt doktor úr.

408
00:56:16,333 --> 00:56:18,083
Várj egy kicsit kérlek.

409
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
itt van

410
00:56:22,375 --> 00:56:23,375
Köszönöm.

411
00:57:47,000 --> 00:57:48,042
Dana?

412
00:57:49,208 --> 00:57:51,041
Rád gondoltam.

413
00:57:52,292 --> 00:57:53,584
Hogy vagy?

414
00:57:55,875 --> 00:57:56,750
Nem olyan jó.

415
00:57:57,750 --> 00:57:58,917
Mi történt?

416
00:58:00,833 --> 00:58:02,208
beteg vagy?

417
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
mindannyian betegek vagyunk...

418
00:58:08,167 --> 00:58:10,250
...és ma mindannyian meghalunk.

419
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Dana?

420
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Dana!

421
00:59:19,625 --> 00:59:20,750
Világos!

422
00:59:39,542 --> 00:59:42,417
Nem nyit ajtót,
de ott van.

423
00:59:44,667 --> 00:59:47,584
Igen, ópiátokat használ.
Buprenorfin.

424
00:59:50,375 --> 00:59:53,458
Figyelj, nézd meg, hogy igen
Naloxon veled, oké?

425
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Csináljuk meg.

426
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
Megtisztítom a padlót.

427
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
Fordítsuk meg.

428
01:00:20,375 --> 01:00:21,083
HOGY.

429
01:00:22,042 --> 01:00:23,792
segíts nekem
gyerünk!

430
01:00:27,708 --> 01:00:29,750
Nem találom a pulzusát,
a szív megállt.

431
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Maszkok az újraélesztéshez.

432
01:00:30,875 --> 01:00:32,708
Gyerünk

433
01:00:32,750 --> 01:00:34,417
Megkezdődik a CPR.

434
01:00:35,458 --> 01:00:36,583
Nagyon jó.

435
01:00:39,750 --> 01:00:40,958
Gyerünk, gyorsan!

436
01:00:41,417 --> 01:00:43,292
Hajrá lányok!

437
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Menjünk!

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
Gyorsan!

439
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
gyerünk
gyerünk!

440
01:00:55,750 --> 01:00:57,000
Menjünk!

441
01:01:24,333 --> 01:01:26,041
A lányommal akarok lenni.

442
01:01:30,958 --> 01:01:32,791
Segítek vele lenni...

443
01:01:34,417 --> 01:01:35,959
...de ne tedd.

444
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
A lányom meghalt.

445
01:02:07,542 --> 01:02:09,584
Elnézést, beszélhetek önnel?
egy pillanatra?

446
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
Biztonságos.

447
01:02:19,708 --> 01:02:22,750
Szükségem van egy kis információra
a beteget kísérő személy.

448
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
Az orvosi feljegyzéseimhez.

449
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Nyilvánvalóan.

450
01:02:26,542 --> 01:02:28,375
Meg tudnád adni a neved, kérlek?

451
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Péter...

452
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
...Reyes...

453
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
...Mezők.

454
01:02:44,500 --> 01:02:46,333
Változtatni akarsz?

455
01:02:48,417 --> 01:02:49,500
Biztonságos.

456
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
itt élsz

457
01:02:53,208 --> 01:02:55,250
Igen, az elmúlt három hónapban.

458
01:02:56,417 --> 01:02:58,375
És még nem csomagoltad ki?

459
01:03:00,083 --> 01:03:01,500
Ez bonyolult.

460
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
Köszönöm.

461
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
SZIA?

462
01:03:44,125 --> 01:03:45,208
Egy kis rovar.

463
01:03:47,208 --> 01:03:47,875
HOGY.

464
01:03:48,417 --> 01:03:49,500
én jövök

465
01:03:51,417 --> 01:03:52,459
Jó.

466
01:03:52,875 --> 01:03:54,542
SZIA. Megcsókoljátok egymást.

467
01:04:59,250 --> 01:05:00,542
kezdek unatkozni.

468
01:05:01,292 --> 01:05:02,584
Ne unatkozzon.

469
01:05:03,667 --> 01:05:06,125
Csak egy napig leszel ott
megfigyelés alatt.

470
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
SZIA!

471
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
SZIA.

472
01:05:10,542 --> 01:05:12,750
Köszönöm, hogy maradtál
egész este a kis bogarommal.

473
01:05:13,042 --> 01:05:14,334
Biztosan kimerült vagy.

474
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
Nem aludtál?

475
01:05:16,292 --> 01:05:19,167
Jól vagyok, sikerült aludnom.

476
01:05:56,083 --> 01:05:59,333
Szia Maria, szükségem van rá
beszélni veled

477
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
Megcsókolja a kis rovarunkat.

478
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
Elmehetsz, amikor csak akarsz
akarod

479
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
Tudom, hogy nehéz...

480
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
...de elölről kell kezdeni.

481
01:06:35,542 --> 01:06:37,959
nem fogom elfelejteni
a lányom halála.

482
01:06:41,167 --> 01:06:45,084
Vagy mindazok az évek, amelyek kimerítettek
hogy ezek a srácok meggazdagodjanak.

483
01:06:45,750 --> 01:06:48,625
Ebben az üzletben a férfiak megcsalják a nőket.

484
01:06:51,250 --> 01:06:53,042
Szerelmessé teszik őket...

485
01:06:53,292 --> 01:06:55,834
...aztán elrabolják őket,
és megerőszakolják őket.

486
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
Ha a nők nem hajlandók kurvák lenni,
meghalnak.

487
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
Vagy a gyerekeiket.

488
01:07:03,167 --> 01:07:05,209
Julian, láttam egy kislányt abban a házban.

489
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
el akarom venni
kívül.

490
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
lány?

491
01:07:10,958 --> 01:07:12,500
Igen, egy lány.

492
01:07:13,167 --> 01:07:15,375
Nem lehet több
nyolc éves.

493
01:07:16,667 --> 01:07:19,500
Nézd, ha még nem adták el,
Ők...

494
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
...és megerőszakolják
ezerszer.

495
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
Biztos vagy benne?

496
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
Várjon.

497
01:07:40,000 --> 01:07:41,167
Jelenteni kell.

498
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
jelentés?

499
01:07:46,667 --> 01:07:48,959
És meddig várj rájuk
betörni egy házba?

500
01:08:02,167 --> 01:08:03,000
Dana!

501
01:08:10,417 --> 01:08:11,459
Dana!

502
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Dana!

503
01:08:33,042 --> 01:08:34,042
Szia Nelson.

504
01:08:39,125 --> 01:08:44,250
Nyugodj meg, Nelson, elvihetlek
pénz ma, mindenem megvan.

505
01:08:47,417 --> 01:08:49,792
Nem, nem A leghosszabb éjszaka.

506
01:08:51,875 --> 01:08:54,292
Hazahozom neked.
el kell mondanom neked valamit.

507
01:09:51,333 --> 01:09:52,500
És...

508
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
...ennek nincs értelme.

509
01:09:59,042 --> 01:10:00,875
Hova kell csatolnom?

510
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
Ez őrültség, bébi.

511
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
Mutasd meg, hol.

512
01:10:11,375 --> 01:10:12,167
Ahol!

513
01:10:18,167 --> 01:10:19,084
WHO.

514
01:10:19,708 --> 01:10:21,125
mutasd meg hol

515
01:10:21,542 --> 01:10:22,625
a nyakamon.

516
01:10:27,000 --> 01:10:28,208
WHO.

517
01:11:50,042 --> 01:11:51,375
Jönnek.

518
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
belépek.

519
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
Hol van a ház?

520
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Ott, a végén.

521
01:12:14,375 --> 01:12:16,083
Köszönöm a pénzt.

522
01:12:24,667 --> 01:12:25,667
Dana!

523
01:12:26,458 --> 01:12:28,000
Kérlek, ne tedd ezt.

524
01:12:31,208 --> 01:12:32,791
Megkapom azt a lányt
kívül.

525
01:13:10,458 --> 01:13:11,208
Hogy?

526
01:13:11,833 --> 01:13:14,625
Szia, Dana vagyok
valamit Nelsonnak.

527
01:13:17,292 --> 01:13:18,167
Gyere be.

528
01:13:33,125 --> 01:13:33,917
SZia!

529
01:13:34,625 --> 01:13:36,542
- Szia.
- Ez Nelsonnak szól.

530
01:14:09,792 --> 01:14:11,000
Megfordul.

531
01:14:18,875 --> 01:14:20,167
Sok munka?

532
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
Mint mindig.

533
01:14:29,042 --> 01:14:30,250
hogy vagy

534
01:14:30,750 --> 01:14:31,667
Mint mindig.

535
01:14:44,500 --> 01:14:45,542
Köszönöm.

536
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
gyere be

537
01:14:58,042 --> 01:14:59,084
Köszönöm.

538
01:15:40,708 --> 01:15:42,875
Van pénzem, igen.

539
01:15:43,708 --> 01:15:45,833
Senki sem emelte fel a kezét
a kislánynak.

540
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
elviszem
neked holnap.

541
01:15:51,917 --> 01:15:53,000
Gyere be.

542
01:16:02,417 --> 01:16:03,417
AZT.

543
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
HOGY.

544
01:16:10,292 --> 01:16:11,584
Várom hívását.

545
01:16:13,167 --> 01:16:14,917
Akkor találkozunk, köszönöm.

546
01:16:17,917 --> 01:16:19,042
Szia Nelson.

547
01:16:24,167 --> 01:16:25,667
Elegem van, Pilar.

548
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Nelson...

549
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
...nyugodj meg.

550
01:16:28,917 --> 01:16:30,667
Elvittem a pénzedet.

551
01:16:31,083 --> 01:16:34,083
Nem tűnhetsz el így,
kibaszott kurva.

552
01:16:34,250 --> 01:16:37,750
Sajnálom, nem volt könnyű.
Nézd, itt a pénz.

553
01:16:51,875 --> 01:16:52,750
Nelson...

554
01:16:54,292 --> 01:16:56,209
...veled akarok dolgozni.

555
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Belefáradtam, hogy ezen az oldalon vagyok.

556
01:17:04,208 --> 01:17:06,833
Maga mondta
kezdek túl öreg lenni.

557
01:17:07,042 --> 01:17:08,917
Kérlek nyugodj meg.

558
01:17:22,792 --> 01:17:25,709
Ezt mindig is tudtam
Jól választottalak, kedvesem.

559
01:17:40,667 --> 01:17:42,709
Ünnepelnünk kellene
az előléptetésed

560
01:17:48,750 --> 01:17:49,708
IGEN.

561
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
Whisky?

562
01:17:57,083 --> 01:17:58,958
Igen kérem.

563
01:18:14,000 --> 01:18:15,708
Kimehetek a mosdóba, Nelson?

564
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
Bassza meg!

565
01:19:48,083 --> 01:19:50,208
A magam módján szeretnék ünnepelni.

566
01:21:31,250 --> 01:21:32,625
Van itt valaki?

567
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
Van itt valaki?

568
01:21:46,833 --> 01:21:48,583
Hol van a lány, Wendy?

569
01:21:49,917 --> 01:21:51,125
hol van ő

570
01:21:52,500 --> 01:21:54,042
Hol?

571
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Ahol?

572
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Tedd le a fegyvert.

573
01:22:03,792 --> 01:22:05,375
gyere ide drágám
gyere ide

574
01:22:05,917 --> 01:22:06,709
Te maradtál ki.

575
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
- Vigyél magaddal.
- Ne mozdulj!

576
01:22:10,375 --> 01:22:11,292
Menjünk.

577
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
Kocogás.

578
01:22:13,833 --> 01:22:15,000
add a kezed

579
01:22:33,750 --> 01:22:34,708
A főnök?

580
01:23:48,583 --> 01:23:49,916
Ne mozdulj, kurva!

581
01:23:52,708 --> 01:23:54,791
Tedd le a kibaszott fegyvert!

582
01:24:04,917 --> 01:24:06,875
Tedd le a fegyvert, Pilar!

583
01:26:36,333 --> 01:26:43,833
Ecuadorban a szexuális rabszolgaság leginkább érinti
13 év feletti lányok és nők.

584
01:26:44,417 --> 01:26:48,000
Az embercsempészek azonosítják az áldozatokat
akinek családja, gazdasági

585
01:26:48,000 --> 01:26:52,167
és a társadalmi környezet
sebezhetővé teszi őket.

586
01:26:52,417 --> 01:26:54,292
Több a rabszolgaság
a mai világban

587
01:26:54,333 --> 01:26:56,708
mint bármikor máskor a történelemben:
21 millió ember.

588
01:26:56,750 --> 01:26:59,250
Az adatokat a CRS szolgáltatta